Anteriormente, en Star Trek: Picard...
¿Por qué me necesita?
Porque yo soy un anciano y tú eres joven. Y eres fuerte.
¿Quieres consagrar tu espada a mi misión?
Estoy empezando de cero.
Por eso he venido a verte.
Dudo que nunca entiendas lo horrible que fue ser tu hijo.
Hola, cariño, esta es mi madre, Raffaela.
Pasaba por aquí.
Bruce, debo saberlo. ¿Tiene una hermana?
Sí, Soji.
Está en el artefacto.
¿El cubo Borg capturado?
- ¿Eres del Tal Shiar? - No.
Si lo fueras, ¿también me dirías que no?
Sí.
Si la fuerzo demasiado, podría activarse.
- Y también moriría. - Ese es nuestro objetivo.
- Matarlos. - Sí, a todos.
No podremos hasta averiguar de dónde viene
y dónde están los demás.
¿Papá?
¡Soji!
¿Estás bien?
Sí, lo siento.
Es un sueño raro que no dejo de tener.
Parecía una pesadilla.
- ¿Quieres hablarme de ello? - ¿Porque te preocupa?
¿O porque te sigue fascinando cómo funciona mi mente?
¿Tengo que elegir?
Quiero saber hasta…
...el último...
...detalle...
...sobre ti.
¿Aunque creas que soy una impostora?
Nunca he dicho eso.
Aunque creo que guardas secretos.
Y a los romulanos os encantan.
Creéis que todos escondemos algo.
Todo el mundo esconde algo.
Lo sepan o no.
¿Qué escondes tú?
Aparte de a qué te dedicas.
¿Tu verdadero nombre?
¿Mi qué?
Los romulanos tenéis un nombre corriente y otro para la familia.
El verdadero solo lo compartís con quienes amáis.
Sabes mucho sobre nosotros.
Tu sueño...
...¿ha sido una invención de tu cerebro o se basa en un recuerdo?
No estoy segura.
Puede que tu madre sepa algo.
¿No habláis todas las noches?
¿Cómo lo sabes?
Oigo cosas.
Narek.
No me llamo así.
Las lesiones que Bruce sufrió en Nubelibre fueron... considerables.
Tenía heridas en la cabeza y el pecho que le provocaron una hemorragia interna.
Las medicinas le estabilizaron, pero su...
...su corazón no lo aguantó.
Sé que tiene que ser duro.
Más de lo que imaginaba.
Dijo que...
Bruce le dijo que la otra está en el artefacto.
Sí.
Se llama Soji.
¿Qué artefacto?
Quizá me he excedido. Mejor me callo.
No, Elnor.
El artefacto es un cubo Borg abandonado.
¿Borg? ¿Como Siete de Nueve?
Sí... No. Como ella no.
Bruce dijo que creó a Dahj y a Soji
para averiguar el porqué de la prohibición.
¿Por qué la envió allí?
¿Cómo sabemos que está viva?
No lo sabemos. Por eso hay que llegar allí lo antes posible.
No parece tener muchas ganas.
¿"Muchas ganas"?
No.
Ni por asomo.
Mi última visita a un cubo Borg no fue voluntaria.
Le llamaban Locutus, el Borg.
Le inyectaron nanosondas, le injertaron partes sintéticas.
Incluso asimilaron su mente.
Discúlpeme. En mi campo, los Borg son de lectura obligada.
Debió ser horrible.
Pero ese cubo está desconectado del resto del Colectivo.
Son parias, aislados y bajo control romulano.
- Quizá cambiaron. - ¿Cambiaron?
¿Los Borg?
Asimilan civilizaciones enteras con total frialdad,
sistemas enteros en cuestión de horas.
No cambian.
Se metastatizan.
Lo siento.
No tiene por qué disculparse.
Perdone.
Él no se da cuenta...
...de que tú también quieres olvidar algo que te atormenta.
¿Me he excedido?
Ahora sí.
Ordenador.
Busca las siguientes palabras clave.
El artefacto,
tratado...
...los Borg.
ACCESO A BIBLIOTECA SISTEMA DE RECUPERACIÓN
Hugh.
CUADRANTE BETA, ANTIGUA ZONA NEUTRAL
Perdón. ¿Te he despertado?
¿No puedes dormir?
¿Qué te gusta de todo esto?
¿Del espacio?
Está frío y vacío.
Y quiere matarte.
¿Quieres un poco?
Maddox y tú estabais muy unidos, ¿no?
Si quieres hablar de ello o contarme algo, aquí estoy.
Nunca me he acostado con un capitán.
Bueno...
Te lo recomiendo.
¿Qué pasa?
Tengo un superpoder.
Preveo errores antes de cometerlos.
No es un superpoder muy bueno.
No. Es inútil.
Lo siento.
No te preocupes.
¿Cómo te sientes?
Vacía.
Hundida.
Sola.
Asustada.
¿Crees que te sentirás mejor?
Al menos, durante unas horas.
Eso es mío.
Dámelo.
Lo romperás.
Jamás entendí por qué te fascina este juguete.
No es un juguete.
Es una herramienta.
Me ayuda a pensar.
Yo solo tengo ganas
de hacerlo añicos y sacarle el premio de dentro.
Ay, hermanita...
He hecho progresos.
¿De veras?
Pues lo escondes muy bien.
Tiene un sueño.
Un sueño recurrente.
"Tiene un sueño".
¿Ese es tu progreso?
¿Por qué la programaron para soñar?
¿Con qué fin?
¿Y sobre qué sueña?
¿Con vosotros dos envejeciendo juntos,
criando bebés androides grotescos?
¿Tú también sueñas con ella?
Te has enamorado de ella.
De eso.
De un programa.
Una máquina.
Basta, Narek. Voy a dirigir la operación.
Cada pieza de un diseño genético cumple una función.
¿Sueños?
¿Pesadillas?
Son un fallo. Un error.
Es justo lo contrario.
Te escucho.
Sus vías neurales son autoheurísticas,
no paran de buscar y formar conexiones más eficaces.
A diario, ese rasgo entra en conflicto con el hecho objetivo de que,
en realidad, no es un ser humano como ella cree.
Esa disonancia cognitiva va a algún sitio.
¿Insinúas que la androide tiene un inconsciente?
Sí.
Y cuando sueña,
concilia sus dos realidades,
la humana
y la sintética.
Retales de verdad que intentan llegar hasta la superficie.
No es un fallo.
Es una debilidad.
Si logro que me hable de sus sueños,
accederé a sus engramas latentes
sin activar sus subrutinas de autodefensa.
La información está ahí dentro.
Sabe mucho más de lo que cree.
Incluyendo la ubicación de su planeta natal.
Adelante, seguid acostándoos.
Juguetea con ella hasta que se abra como esa maldita caja.
La clave para abrir un tan zhekran
es entender qué lo mantiene cerrado.
Escuchar.
Sentir.
Mover cada pieza con suavidad. Y entonces...
...cuando estás seguro...
¿Se supone que debe impresionarme?
Paciencia, hermana.
Aunque no sea tu fuerte.
En unas horas, saldremos de la Zona Neutral
y entraremos en espacio romulano.
Violando así el tratado galáctico.
Pero no me preocupa porque sé que tiene un plan
para entrar en ese centro romulano de investigación de un cubo Borg,
infestado de agentes del Tal Shiar, sin autorización.
Y, por cierto, sin morir.
Le he dado algunas vueltas y creo que...
Había pensado en hacernos pasar por científicos,
- por mi cualificación... - No funcionará.
Si los romulanos no me reconocen en cuanto ponga un pie en la nave,
lo harán los Borg.
El Colectivo no se olvida de los suyos.
El único modo seguro de entrar es como lo harían las Qowat Milat:
siendo sinceros.
Así lo harían las Qowat Milat.
La tensión entre vosotros me incomoda.
En el artefacto hay una organización llamada Proyecto de Recuperación Borg.
Son independientes gracias a un tratado.
Si consigo una acreditación diplomática de la Federación
como enviado al proyecto,
los romulanos tendrán que dejarme ver al director
o arriesgarse a una crisis diplomática con la Federación.
¿Y si el director no quiere recibirle?
Le conozco y creo que lo hará.
Recuérdeme por qué iba la Federación a hacerle este favor.
No lo harían por mí.
Vale. Atrás.
Dadme un poco de espacio.
Si queréis que me camele a la Federación...
Es una mala idea.
...dejadme en paz y cerrad la boca.
Qué gente.
Vale.
Ordenador, comunicación subespacial a través de RedCom 4
usando mi cri... criptónimo
con esta persona.
Comandante Raffaela Musiker.
Emmy.
Debí haber comprobado la llamada.
Anda ya, no puedes librarte de mí.
Conozco tus trapos sucios.
Eso está olvidado.
¿Qué quieres?
Eh, ¿acaso solo te llamo si necesito algo?
O cuando estás borracha y sentimental.
Escucha, cielo. Necesito una acreditación diplomática.
No es para mí. Es para Jean-Luc Picard.
¿Picard? ¿Vuelves a trabajar con él?
- ¿Adónde va? - Al artefacto.
Ja, ja. En serio, ¿adónde?
Allí tienen un Proyecto de Recuperación Borg.
Supongo que J. L. quiere hablar con el director.
Es un asunto personal.
Ojalá pudiera ayudarte, pero me va a ser imposible.
Solo se puede acceder con fines científicos.
Tratándose de romulanos, es una proposición muy arriesgada.
Los romulanos llevan 250 años cabreados.
Significaría mucho para el almirante.
Como te he dicho, me es imposible.
No, lo entiendo.
Quizá se os haga un poco raro
que nos plantemos allí en tres horas.
¿Qué?
Te envío mi ubicación.
Espera, Raffi.
¿Quién te ha autorizado a estar allí?
Bueno, conoces a Picard.
Lo único más grande que su ego es su prepotencia.
Vale, escúchame con atención.
Da media vuelta enseguida. Desiste.
- Ya es tarde. - Entrar sin permiso
- sería un acto de guerra. - Lo sé.
Lo sé.
Y aunque vosotros lo negarais,
los romulanos no se lo tragarían, ¿no?
Picard es tan de la Federación
que su cara aún sale en los malditos folletos.
Por eso te aviso.
Hagámoslo en condiciones.
Misión diplomática y acreditación oficial.
No quiero que los disruptores me apunten, Emmy.
Aún pretendo emborracharme hasta morir.
Veinticuatro horas. Entráis y salís.
Y, Raffi, te lo pido como tu vieja amiga:
no me vuelvas a llamar.
Anoche volví a soñar lo mismo.
Quería comentárselo a mi madre, pero...
¿Sí?
Me dormí mientras hablaba con ella.
¿Te pasa a menudo?
Dormirte mientras habláis.
No.
Quizá. No lo sé.
¿Qué pasa?
Nada.
Narek, ¿qué pasa?
En las instalaciones romulanas,
se controlan las transmisiones entrantes y salientes.
Aquí, nuestra mayor preocupación es proteger la tecnología Borg,
pero se informa sobre cualquier anomalía.
¿Anomalía? ¿De qué hablas?
Según dicen, las llamadas a tu madre duran 70 segundos.
Cada una de ellas.
Setenta segundos exactos.
Es imposible.
Te enseñaré los registros.
¿Cuánto hace que me conoces?
Bastante tiempo.
Tengo un hijo.
¿Lo sabías?
¿Qué dice de mí que ni siquiera lo supieras?
Ya es mayor.
Está casado.
Pronto será padre.
De una niñita.
Y yo nunca la conoceré.
Todos cometemos errores, Raff.
Hola. ¿Mamá?
Cariño, ¿estás bien?
¿Qué hora es allí? ¿No estás en el trabajo?
Mamá, no llegué a contarte lo del sueño que tuve anoche.
¿Está papá?
Está en el laboratorio. Me ha pedido que no le molesten.
Mamá.
Mamá, creo que me pasa algo.
Sí, trabajas demasiado.
Si ahora no tienes que trabajar, ¿qué tal si te echas?
Mamá...
¿Qué tal si te echas?
Eso es.
¿Mamá?
Si ahora no tienes que trabajar, ¿qué tal si te echas?
"Tras considerar su solicitud urgente,
concedemos al almirante Jean-Luc Picard una acreditación temporal
como enviado especial de la Federación al Proyecto de Recuperación Borg
con el único propósito de reunirse
con su director ejecutivo.
Dicha acreditación será de uso exclusivo para el almirante...
...y no podrá ser prorrogada".
Tendremos que quedarnos aquí.
Supongo que sí.
Pareces decepcionada.
No, aliviada.
No nos dejan aterrizar.
Solo le autorizan a transportarse a unas coordenadas concretas.
Yo le acompaño.
Ya lo has oído.
- Yo solo. - Mi juramento
importa más que esa autorización.
¿Acaso crees que quiero ir solo?
O entro solo o no entro.
Ya odio este sitio.
Ríos, mantendré las comunicaciones abiertas.
Y, pase lo que pase, no abandones la nave.
¿Queda claro?
Edad estimada: 37 meses.
¿Qué?
No.
Edad estimada: 37 meses.
Edad estimada: 37...
Edad estimada: 37 meses.
Treinta y siete meses.
Edad estimada: 37 meses.
¿Hola?
¡Soltadme!
- ¡Soltadme! - Locutus.
- ¡No! - No quieren que se caiga.
¿Hugh?
No me lo creía...
...hasta ahora.
Bienvenido al Proyecto de Recuperación Borg.
No sé por qué está aquí, pero le ayudaré en lo que pueda.
Me alegra ver una cara conocida.
Volver es muy duro, lo sé.
Es el último sitio que querríamos volver a ver.
¿Cómo lo aguantas?
¿Por qué escogiste vivir aquí?
El proyecto necesitaba un director.
Al menos, como ciudadano de la Federación,
puedo irme cuando quiera, no como los demás exBs del cubo.
¿ExBs?
ExBorgs. Así nos llamamos.
Un nombre nuevo es el primer paso hacia una nueva identidad.
Lo aprendí en la Enterprise hace muchos años.
Esto ya no es un cubo Borg.
Es el artefacto.
Y usted es Jean-Luc Picard, no Locutus.
Aquello lo dejó atrás.
Gracias, Hugh.
Tienes razón.
Fue hace mucho tiempo.
¿Cómo puedo ayudarle?
Estoy buscando a alguien.
Con apariencia humana, de la Tierra.
Quizá está investigando aquí.
Se llama Soji...
La doctora Soji Asha.
Sí.
Asumo que está en peligro.
¿Cómo...?
¿Por qué lo dices?
Es una corazonada. Es especial.
Algo le ocurrirá si usted viene desde tan lejos.
Un joven y apuesto espía romulano
apareció hace dos semanas
y finge no estar interesado en ella.
¿Puedes llevarme hasta ella?
Es todo lo que tengo, Narek. Nada tiene más de tres años.
Nada. Ni las fotos ni lo anotado en mi diario...
¿Hay alguna explicación?
Ninguna.
De algún modo, han diseñado toda mi vida.
Mis llamadas a casa. Mi madre, Narek.
¿Cómo ...? ¿Cómo es posible que mi madre...?
¿Has contemplado la posibilidad
de que alguien te implantara recuerdos falsos?
Se han dado casos así.
Sé que parece una locura, pero ¿y si alguien quisiera utilizarte
para obtener o encontrar algo, aquí en el cubo?
¿Y si alteraron tus recuerdos para ocultártelo incluso a ti?
¿Para obtener algo?
Narek, tengo miedo.
Lo sé.
Llegaremos al fondo de esto.
Juntos.
Tal vez yo pueda ayudarte a entender lo que te pasa.
Hay una práctica tradicional romulana.
Una técnica... de meditación.
El Zhal Makh.
Algo leí. Creía que estaba restringida a los romulanos.
Así es.
Es una razón de más para intentarlo.
Vamos.
¿Qué es este lugar?
Aquí es donde los pacientes se recuperan
tras el proceso de recuperación.
Jamás habría imaginado
que la asimilación pudiera revertirse a este nivel.
Y a manos de los romulanos, nada menos.
Los resultados distan de ser ideales.
Hacéis mucho bien, Hugh.
No importa si no es perfecto.
Después de tantos años,
habéis demostrado qué son los Borg.
Son víctimas...
...no monstruos.
Aun así, nos odian en toda la galaxia,
tan desamparados y esclavizados como antes.
Solo que ahora, nuestra reina es de Rómulo.
Gracias por enseñármelo.
Nadie lo entendería mejor que usted.
Si Picard defendiera la libertad de los Borg...
...sería todo un logro, ¿no cree?
Ha venido desde muy lejos.
Parece que Soji ha terminado de trabajar.
Vamos a ver si damos con ella.
Raffi.
Raffi, despierta.
Toma, te traigo café.
Por cierto, me debes dos tiras de latinio.
La gemela sigue viva.
- Anda ya. - De verdad.
Ha llamado Picard.
Me parecía una apuesta segura.
¿Por qué?
Porque eres una pesimista empedernida.
No.
¿Por qué sigue viva?
El Tal Shiar mató a Dahj.
Fueron tras Maddox en Nubelibre. Saben qué aspecto tiene.
Deben tenerla controlada. ¿Por qué no la matan?
La necesitarán para algo.
¿Qué podría necesitar el Tal Shiar de una sintética?
¿Está libre?
Para ella no.
Viene conmigo.
El "Zhal Makh" no es para los "orejas romas".
Y los galones de subcomandante no son para los idiotas.
¿Quieres perderlos?
Lamento el incidente.
Lo primero es lo primero. Quítate las botas.
Es precioso.
El otro día me preguntaste si me importabas.
No es que no quisiera contestar.
Solo que ahí fuera es peligroso demostrártelo.
Aquí estoy seguro.
Puedo enseñarte cómo soy.
Puedo ser...
¿Vulnerable?
Hrai Yan.
¿Qué? No...
Mi verdadero nombre...
...es Hrai Yan.
¿Empiezo aquí?
Sí, el Yut Makh.
Significa "cerrarse", no "abrirse".
Porque el viaje por el camino del Zhal Makh
es un viaje que empieza al cerrar los ojos.
Un viaje al rincón más íntimo de la mente
donde se esconden tus mayores secretos.
Tus sueños.
Estoy donde empieza todo. La lluvia golpea la ventana.
- ¿Papá? - ¿Por qué llamas a tu padre?
Porque tengo miedo.
¿De qué?
De los truenos.
¿Te asustaban de pequeña?
No lo sé.
Mira al camino.
¿Cómo te hace sentir que tu padre no responda?
Sola.
Abandonada.
Bien.
Estás alcanzando el Lu Shiar. Abre los ojos.
Hay una ventana, ¿a que sí?
¿Qué hay fuera?
No lo sé, nunca he llegado a mirar.
Inténtalo.
No puedo.
No pasa nada.
Procura centrarte en los detalles.
Dime qué sientes.
El pelo de Squoodgy entre los dedos.
Tengo el pelo frío.
Estoy sudando.
Bien.
La clave del Zhal Makh es ser consciente de que tienes el control.
Tu mente,
tus sueños.
Debes sentirte libre para explorarlos como desees.
¿Crees que tienes el control?
Apenas veo nada.
Oscuridad.
Puede que árboles.
- ¿Árboles? - Pero...
No estoy segura.
Lo estás haciendo muy bien.
Ahora la siguiente fase.
Glam Wath,
el desarrollo.
Estoy en la puerta del laboratorio de mi padre.
Le veo dentro, pero no logro ver en qué trabaja.
- ¿Por qué? - Hay orquídeas.
Nunca veo más allá de las orquídeas.
Ahora se aparta.
Quiero entrar, pero cuando lo intento...
¡Soji!
- Lo siento, no... - Tranquila. ¿Por qué has despertado?
- Porque tenía miedo. - ¿De qué?
No sé. De meterme en un lío.
Se supone que no debo entrar.
Soji, estás muy cerca.
Más allá de esa puerta se esconde lo que buscas.
Vri Glam, el centro.
Tu inconsciente ansía revelarte la verdad, pero tienes que cruzarla.
Tienes que creer que eres capaz.
¿Podrás hacerlo... por mí?
Lo intentaré.
Ahora llegas al Rok Han.
¿Doctora Asha?
Los sectores entre el 5-8 y el 5-21 y los demás sectores abiertos
permanecerán cerrados tras haber detectado actividad protométrica.
Si ha entrado en alguno de los sectores...
¿Qué ha pasado?
Creo que está a punto de descubrir quién es en realidad.
¿De qué habla? ¿Quién es?
No hay tiempo. Por favor, Hugh, encuéntrala.
Pone que no está en el cubo. Es imposible.
A no ser que alguien la esté ocultando.
Estoy abriendo la puerta...
...y entro.
Veo las orquídeas.
Son preciosas. Las ilumina un tragaluz.
Mi padre las quiere como si fueran sus hijas.
Tu padre te gritará, pero esta vez no dejes que te detenga.
Pase lo que pase, sigue.
¡Soji!
- Veo a mi padre. - ¿Qué aspecto tiene?
Madre mía, no le veo la cara.
No logro verla. Viene hacia mí.
Mira detrás de las orquídeas.
Vale, ya estoy mirando detrás.
¿Qué es lo que ves?
Soy yo.
Soy yo, pero... por piezas.
Soy... una muñeca.
Ahora mira al tragaluz. ¿Qué ves?
Veo dos lunas rojas, oscuras como la sangre. Y muchos rayos.
Buen trabajo, hermanito.
Narek, ¿qué significa?
Busco un planeta con dos lunas rojas y tormentas eléctricas constantes.
¿Qué significa?
Significa...
...que ese es tu hogar.
Mira.
No entiendo qué hacía yo en su mesa de trabajo.
No te preocupes.
- Ya no tienes que preocuparte. - No.
¿Por qué articulaba mi cuerpo?
Porque no eres real.
Nunca lo fuiste.
¿Narek?
Adiós, Soji.
Narek.
¿Narek?
¡Narek!
Narek.
No. La radiación.
- Vuelve a aparecer. - ¿Dónde está?
Parece que está entre dos niveles.
Algo falla. Se mueve demasiado deprisa.
La han activado.
Hugh, llévame con ella. ¡Rápido!
Identificador 74983-2.
- ¿Es hostil? - Sí, es muy peligrosa.
Todo recto.
¿Locutus?
Apártense, por favor.
¿Soji?
¿Me conoce?
Me llamo Jean-Luc Picard.
Soy amigo de tu padre
y tu hermana acudió a mí en busca de ayuda,
pero no pude ayudarla.
Por favor, Soji, déjame ayudarte.
- ¿Sabe qué me está pasando? - Sí, te lo contaré.
Romulanos. Muchos.
- Hugh, ¿puedes sacarnos de aquí? - Síganme.
Vamos.
Confía en mí, por favor.
Por favor.
Tienen problemas y no responde.
¿Por dónde?
Vamos.
La cámara real.
- ¿Qué...? - Lo sabe,
aunque nunca ha estado aquí.
Sí.
A mí también me pasa. Simplemente lo sé.
Esto es posterior a cuando estuvo aquí. Es un trayector espacial.
Los Borg adquirieron la tecnología tras asimilar a los sikarianos.
Lo reservaban para la reina en caso de emergencia.
En teoría, su alcance es de...
Cuarenta mil años luz.
Raffi, ya sabemos cómo salir del cubo, pero tenemos que irnos ya.
Fijemos un punto de encuentro.
¿Qué? ¿Adónde vais?
A Nepenthe.
Ríos, ¿lo conoces?
- Sí, pero ¿cómo...? - No.
Nos encontraremos allí.
¿Y el chaval?
Manos arriba.
Elnor, te dije que te quedaras en la nave.
Sí e hice caso omiso.
Gracias.
Se acercan más guardias. Los oigo.
Tiene razón. Ya casi está listo.
Escapen. Procuraré que no los localicen.
Elnor, vamos. Esto de aquí nos llevará a un sitio seguro.
Me quedo para que escapen. Consagré mi espada a su protección.
Pues te libero del juramento.
Me niego a ser liberado.
- ¿Qué haces? - Prepararme para luchar.
- Están cerca. - Hugh.
Está listo, adelante.
Elnor, no volveré a abandonarte.
Me alegra que diga eso.
Ha llegado muy lejos. Si no se marcha, la matarán. Huya.
Vamos.
Tardará unos minutos en apagarse y volver a ocultar la cámara.
¿Podrás contenerlos?
Será más que suficiente. Quédese detrás de mí.
- ¡Soltad las armas! - ¡Suelta la espada!
Por favor, amigos, elegid vivir.
Subtítulos: Eric Escribano Barreiro